Lyric Fly – Taichi Mukai & English Translation

Posted on

Today we bring to you the Fly of Taichi Mukai (向井太一) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Music video

  • Song’s Orginal Name: Fly
  • Song’s Romaji Name: Fly
  • Singer: Taichi Mukai (向井太一)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

聞ききき飽きあきたよ その言葉ことば
Kiki akita yo sono kotoba

言い訳いいわけはもううんざり
Iiwake wa mō unzari

もういっそあいつになれたなら
Mō isso aitsu ni naretanara

そんなことばかり
Son’na koto bakari

Anytime anyway 自信じしんがなくて
Anytime anyway jishin ga nakute

平気へいきなフリして だれかと比べくらべて焦っあせっ
Heikina furi shite dare ka to kurabete asette

ここからbrand new day
Koko kara brand new day

いまここで踏み出さふみださなきゃ変わらかわらないさ
Ima koko de fumidasanakya kawaranai sa

その悔しくやしさは
Sono kuyashi-sa wa

あがきもがいて 飛び越えろとびこえろ
Agaki mogaite tobikoero

その悲しかなしさも
Sono kanashi-sa mo

あがきもがいて 飛び越えとびこえて行こいこうよ
Agaki mogaite tobikoete ikōyo

Why don’t you think?
Why don’t you think?

プライドはもう捨てすて
Puraido wa mō sutete

もっと自由じゆうにいられたら
Motto jiyū ni i raretara

それが自分じぶんじゃない?
Sore ga jibun janai?

Anytime anyway 踏み出せふみだせばそう
Anytime anyway fumidaseba sō

なにか変わるかわるはず あとは時にときにを任せまかせ
Nanika kawaru hazu ato wa tokini mi o makase

ここからbrand new day
Koko kara brand new day

自由じゆうに思い切りおもいきり踏み出そふみだそうよ
Jiyū ni omoikiri fumidasou yo

その悔しくやしさは
Sono kuyashi-sa wa

あがきもがいて 飛び越えろとびこえろ
Agaki mogaite tobikoero

その悲しかなしさも
Sono kanashi-sa mo

あがきもがいて 飛び越えとびこえて行こいこうよ
Agaki mogaite tobikoete ikōyo

きみだって 本当はほんとうは気付いきづいてる
Kimi datte hontōha kidzui teru

逃げにげないで 言い訳いいわけ no way
Nigenaide iiwake wa no way

意味いみなんて から付けつけばいい
Imi nante ato kara tsukeba ī

まだ足りたりないよ
Mada tarinai yo

それが君きみの本気ほんき
Sore ga kimi no honki?

甘えんあまえんなよ同志どうし
Amaen na yo dōshi

もっとやれるはずだろ
Motto yareru hazudaro

かお上げあげ こえきかせ
Kao agete koe kikase

叫びさけびたい希望きぼうがあるだろう
Sakebitai kibō ga arudarou

なりたい自分じぶんがいるだろう
Naritai jibun ga irudarou

その悔しくやしさは
Sono kuyashi-sa wa

あがきもがいて 飛び越えろとびこえろ
Agaki mogaite tobikoero

その悲しかなしさも
Sono kanashi-sa mo

あがきもがいて 飛び越えとびこえて行こいこうよ
Agaki mogaite tobikoete ikōyo

Fly up, you can fly up
Fly up, you can fly up

見えみえて来ただろう
Miete kitadarou

Fly up, we can fly up
Fly up, we can fly up

『それこそ君きみさ!』
“sore koso kimi sa! ”

English translation

Got tired of hearing that words
I’m sick of excuses
I wish I could just become him
Nothing more than this

Anytime Anyway I don’t feel confident
Pretending to be fine, I get impatient being compared with someone
From now on it’s a Brand new day
Nothing will change if I don’t step out

That hard feeling
Impatiently struggling with it, jump over it
That sadness as well
Impatiently struggling with it, let’s jump over it

Why don’t you think?
Throw your pride away right now
If you do it you could have more freedom
That’s not your true self?

Anytime anyway If I step out, then
Something will change, I could devote myself to it
From now on it’s a Brand new day
Let’s step through it, freely with all our strength

That hard feeling
Impatiently struggling with it, jump over it
That sadness as well
Impatiently struggling with it, let’s jump over it

After all, you’re realizing
Don’t flee by giving excuses No way
The meaning will come later
It’s not enough!

Are you serious?
Don’t be relentless my friend
You could do more
Lift your head up, say it

There’s a wish that you want to shout, right?
There’s a true self that you want to show, right?
That hard feeling
Impatiently struggling with it, jump over it

That sadness as well
Impatiently struggling with it, let’s jump over it
FLY UP, YOU CAN FLY UP
It seems that you started to see

FLY UP, WE CAN FLY UP
“Your real self coming out!”

Keyword

  • Lyric Fly – Taichi Mukai & English Translation
  • Romanji Lyric Fly – Taichi Mukai & English Translation