Lyric Kyōtokarahakatamade (京都から博多まで) – Keiko Fuji & English Translation

Posted on

Today we bring to you the Kyōtokarahakatamade (京都から博多まで) of Keiko Fuji (藤圭子) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Music video

  • Song’s Orginal Name: 京都から博多まで
  • Song’s Romaji Name: Kyōtokarahakatamade
  • Singer: Keiko Fuji (藤圭子)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

かたにつめたい 小雨こさめが重いおもい
Kata ni tsumetai kosame ga omoi

思いおもいきれない 未練みれんが重いおもい
Omoi kirenai miren ga omoi

かねが鳴るなる鳴るなる 哀れむあわれむように
Kaneganaru naru awaremu yō ni

馬鹿ばかな女おんなと云ういうように
Bakana on’na to iu yō ni

京都きょうとから博多はかたまで あなたを追っておって
Kyōtokarahakatamade anata o otte

西にしへ流れながれて行くいくおんな
Nishi e nagarete iku on’na

も三さん こいしたあげく
Nido mo san-do mo koishita ageku

やはりあなたと こころにきめた
Yahari anata to kokoro ni kimeta

汽車きしゃが行く行くゆくゆく 瀬戸内せとうちぞいに
Kisha ga yukuyuku setouchi-zoi ni

沈むしずむ気持きもちをふり捨てすて
Shizumu kimochi o furi sutete

京都きょうとから博多はかたまで あなたを追っておって
Kyōtokarahakatamade anata o otte

こいをたずねて行くいくおんな
Koi o tazunete iku on’na

京都きょうと育ちそだち 博多はかたになれて
Kyōto sodachi ga hakata ni narete

可愛いかわいいなまりも いつしか消えきえ
Kawaii namari mo itsushika kieta

ひとりしみじみ 不幸ふこうを感じかんじ
Hitori shimijimi fukō o kanji

ついてないわと云いいいながら
Tsuitenai wa to iinagara

京都きょうとから博多はかたまで あなたを追っておって
Kyōtokarahakatamade anata o otte

今日きょうも逢えあえずに泣くなくおんな
Kyō mo aezu ni nakuon’na

English translation

The cold drizzle on my shoulder is heavy
The regret that I can’t abandon is heavy
The bells ring to pity me
To tell me that I’m a stupid woman

From Kyoto to Hakata, chasing you
I’m a woman who goes floating to the west
Two, three times I fell in love in the end
Also my heart decided with you

The steam train goes along Setouchi
Throwing away my sunk feelings
From Kyoto to Hakata, chasing you
I’m a woman who pays a visit to love

Kyoto’s growth got used to Hakata
The cute accent faded without realizing
“A person feeling sorrow deeply
Is unlucky” they say meanwhile

From Kyoto to Hakata, chasing you
I’m a woman who cries for not meeting you today

Keyword

  • Lyric Kyōtokarahakatamade (京都から博多まで) – Keiko Fuji & English Translation
  • Romanji Lyric Kyōtokarahakatamade (京都から博多まで) – Keiko Fuji & English Translation