Lyric Manatsunoyorunoyume (真夏の夜の夢) – Yumi Matsutoya & English Translation

Posted on

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Manatsunoyorunoyume (真夏の夜の夢) – Yumi Matsutoya (松任谷由実). Plus, you can also listen to the Manatsunoyorunoyume (真夏の夜の夢) song while reading the lyric.

Music video

  • Song’s Orginal Name: 真夏の夜の夢
  • Song’s Romaji Name: Manatsunoyorunoyume
  • Singer: Yumi Matsutoya (松任谷由実)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

ほねまで溶けるとけるような
Hone made tokeru yōna

テキーラみたいなキスをして
Tekīra mitaina kisuwoshite

夜空よぞらもむせかえる
Yozora mo musekaeru

激しいはげしいダンスを踊りおどりましょう
Hageshī dansu o odorimashou

わたし 遠いとおいゆめは待てまてなかった
Watashi tōi yume wa matenakatta

最後さいご もっと私わたしを見
Saigo wa motto watashiwomite

燃えもえつくすように
Moe tsukusu yō ni

さよなら ずっと忘れわすれないわ
Sayonara zutto wasurenai wa

今夜こんやの二にんのこと
Kon’ya no futari no koto

花火はなびは舞い上がりまいあがり
Hanabi wa maiagari

スコールみたいに降りそそぐふりそそぐ
Sukōru mitai ni furisosogu

きらきら思い出おもいで
Kirakira omoide ga

いつしか終っおわって消えるきえるまで
Itsushika owatte kieru made

あなたの影かげ わたしだけのものよ
Anata no kage watashidake no mono yo

最後さいご もっと抱いだいて抱いだい
Saigo wa motto daite daite

いきもできぬほど
Iki mo dekinu hodo

さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
Sayonara zutto amōre amōre

この世このよであなたひとり
Konoyo de anata hitori

踊るおどるライト まわるダンスフロア
Odoru raito mawaru dansufuroa

カリビアン・ナイト もっと私わたしを見
Karibian naito motto watashiwomite

燃えもえつくすように
Moe tsukusu yō ni

さよなら ずっと忘れわすれないわ
Sayonara zutto wasurenai wa

今夜こんやの二にんのこと
Kon’ya no futari no koto

最後さいご もっと抱いだいて抱いだい
Saigo wa motto daite daite

いきもできぬほど
Iki mo dekinu hodo

さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
Sayonara zutto amōre amōre

この世このよであなたひとり
Konoyo de anata hitori

カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
Karibian naito ā fukete yuku wa

もり上がるあがるリズム
Mori agaru rizumu

さよなら ずっと忘れわすれないわ
Sayonara zutto wasurenai wa

今夜こんやの二にんのこと
Kon’ya no futari no koto

English translation

Kiss me like Tequila
As much as even bone melts away
Let’s dance fiercely
Like a suffocating night sky

I couldn’t await a distant dream
At last look at me more
As if you burned yourself out
Goodbye, I won’t forget, forever,

The two of us in this night
The fireworks rise up
Pour down like a squall
Until the sparkling memories

Are dead and disappear
Your shadow only belongs to me
At last hug me more again
How much I can’t breathe

Goodbye
Always, Amore, Amore
You alone in this world
Dancing light, spinning Dance Floor

Caribbean Night, more look at me
As if you burned yourself out
Goodbye, I won’t forget, forever,
The two of us in this night

At last hug me more again
How much I can’t breathe
Goodbye
Always, Amore, Amore

You alone in this world
Caribbean Night, alas it goes on
The rhythm is heating up
Goodbye, I won’t forget, forever,

The two of us in this night
Caribbean Night

Keyword

  • Lyric Manatsunoyorunoyume (真夏の夜の夢) – Yumi Matsutoya & English Translation
  • Romanji Lyric Manatsunoyorunoyume (真夏の夜の夢) – Yumi Matsutoya & English Translation