Lyric Midare kami (みだれ髪) – Hibari Misora & English Translation

Posted on

Today we bring to you the Midare kami (みだれ髪) of Hibari Misora (美空ひばり) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Music video

  • Song’s Orginal Name: みだれ髪
  • Song’s Romaji Name: Midare kami
  • Singer: Hibari Misora (美空ひばり)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

かみのみだれに をやれば
Kami nomi dare ni te o yareba

赤いあかいしゅつ(けだ)しが かぜに舞うまう
Akai ke shutsu (keda) shi ga kaze ni mau

にく 恋しこいし 塩屋しおやの岬みさき
Niku ya koishi ya shioya no misaki

投げなげて届かとどか 想いおもいの糸いと
Nagete todokanu omoi no ito ga

むねにからんで なみだをしぼる
Mune ni karande namida o shiboru

すてたお方おかた しあわせを
Suteta okata no shiawase o

祈るいのるおんな せい(さが)かなし
Inoru on’na no sei (sa ga) ka nashi

からし(つ)らや 重たおもた わが恋こいながら
Karashi (tsu)-ra ya omota ya waga koinagara

おきの瀬をゆく 底曳(そこび)き網(あみ)の
Okinose o yuku sokobiki (so kobi) ki-mō (ami) no

ふねにのせたい この片かたじょう(かたなさ)け
Fune ni nosetai kono kata jō (katana-sa) ke

はるは二じゅう(ふたえ)に 巻いまいた帯おび
Haru wa nijū (futa e) ni maita obi

三重みえ(みえ)に巻いまいても (あま)る秋あき
Mie (mie) ni maite mo yo (ama)ru aki

くら(くら)や 涯てなや 塩屋しおやの岬みさき
Kura (kura) ya 涯te na ya shioya no misaki

見えみえぬ心こころ 照らしてらしておくれ
Mienu kokoro o terashite okure

ひとりぼっちに しないでおくれ
Hitori botchi ni shinaide okure

English translation

If I move a hand in my disheveled hair
My red underskirt dances in the wind
Hatred and yearning at the Shioya cape
Without pulling the thread of my thoughs

I squeeze the tears tangled in my chest
Wishes the happiness of this rejected man
The sad nature of a woman
While my love is bitter and heavy

Through the current of the open sea goes a trawl
I want to place in a boat this one way sympathy
In spring, my obi was folded twice
However in autumn, was folded more than three times

Dark and infinit is the Shioya cape
Illuminate my hidden heart
Don’t leave me alone

Keyword

  • Lyric Midare kami (みだれ髪) – Hibari Misora & English Translation
  • Romanji Lyric Midare kami (みだれ髪) – Hibari Misora & English Translation