Lyric Suna no tō (砂の塔) – The yellow monkey & English Translation

Posted on

Today we bring to you the Suna no tō (砂の塔) of The yellow monkey with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Music video

  • Song’s Orginal Name: 砂の塔
  • Song’s Romaji Name: Suna no tō
  • Singer: The yellow monkey

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

そこに住めすめばどんな願いねがいも叶うかなうと言わいわれる愛あいの城しろ
Soko ni sumeba don’na negai mo kanau to iwa reru ai no shiro

だけどなぜかみんな笑顔えがおはハロウィンのパンプキン
Dakedo naze ka min’na egao wa harō~in no panpukin

早くはやくなさいとママの爪つめが光るひかる
Hayaku ne nasai to mama no tsume ga hikaru

あなたは今いまどこにいて私わたしを見ているの?
Anata wa ima doko ni ite watashi o mite iru no?

探しさがしても 探しさがしても の前まえは砂嵐すなあらし
Sagashite mo sagashite mo me no mae wa sunaarashi

積み上げつみあげた喜びよろこびもすぐにうずもれた
Tsumiageta yorokobi mo sugu ni uzumoreta

幸せしあわせも裏切りうらぎりもいつもそばにあるよ
Shiawase mo uragiri mo itsumo soba ni aru yo

うえに行くいくほど傾いかたむいた塔とう
Ue ni iku hodo katamuita tō

安定あんていはしない
Antei wa shinai

みなみ向きむきの大きなおおきなまどのガラスはハメ殺さころされている
Minami-muki no ōkina mado no garasu wa hame korosa rete iru

きたから来るくるかみのヒントに振り向くふりむくこともない
Kita kara kuru kami no hinto ni furimuku koto mo nai

したから還っかえっ うえから召さめされてく
Shita kara kaette ue kara mesa rete ku

甘いあまい匂いにおい染み込ましみこませたパーティ始めよはじめよ
Amai nioi shimikoma seta pāti hajimeyou

だれよりも高いたかい場所ばしょから だれかにこっそり見られたい
Dare yori mo takai basho kara dareka ni kossori mi raretai

くもに太陽たいようのナイフが刺さっささっ
Kumo ni taiyō no naifu ga sasatte

教えおしえてよ コウノトリ わたしはどこへ行くいくの?
Oshiete yo kōnotori watashi wa dokoheikuno?

ボロボロの未来みらいの毛布もうふに包まつつま
Boroboro no mirai-zu no mōfu ni tsutsuma re

探しさがしても 探しさがしても すぐにまた砂嵐すなあらし
Sagashite mo sagashite mo sugu ni mata sunaarashi

暖かいあたたかいははの手 いつか握りしめにぎりしめ
Attakai haha no te o itsuka nigirishime

オレンジの馬車ばしゃに積んつんだ黄色いきいろいカーネーション
Orenji no basha ni tsunda kiiroi kānēshon

うえに行くいくほど傾いかたむいた塔とう
Ue ni iku hodo katamuita tō

安定あんていはしない
Antei wa shinai

太陽たいように近いちかい
Taiyō ni chikai

天国てんごくに近いちかい
Tengoku ni chikai

English translation

They say there is a castle of love
It grants any wish once you live there
But somehow everyone there smiles like a Halloween pumpkin
“Go to bed now”

My mom’s nails shine
Where are you now?
Are you watching me?
No matter how hard I try to find you

There is a sand storm coming in front of me
Even the piled-up pleasures were buried in sand in an instant
Happiness and betrayal, they always stay by my side
The higher you go up the tower, the more distorted it gets

It never stabilizes
The large south facing window seems like
It got killed by being installed into the frame
It never looks back on God’s hint coming from the north

From beneath the ground, we reborn and
To the sky, we are taken back
Let’s get the sweet-smelling party started
I want to be watched secretly by someone from high above

A ray of the sun stabs the clouds like a knife
Hey stork, tell me
Where do I go from here?
Bundled up in a ragged blueprint for my future

No matter how hard I try to find you
There is a sand storm coming again
I found myself grabbing my mom’s warm hand before I knew it
I see an orange carriage loaded with yellow carnations

The higher you go up the tower, the more distorted it gets
It never stabilizes
It’s close to the sun
It’s close to heaven

Keyword

  • Lyric Suna no tō (砂の塔) – The yellow monkey & English Translation
  • Romanji Lyric Suna no tō (砂の塔) – The yellow monkey & English Translation