Lyric To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) – Mayo Okamoto & English Translation

Posted on

To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) – Mayo Okamoto

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) – Mayo Okamoto (岡本真夜). Plus, you can also listen to the To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) song while reading the lyric.

Song information

  • Song’s Orginal Name: Tomorrow ~明日の君へ~
  • Song’s Romaji Name: To~umorō ~ ashita no kimi e ~
  • Singer: Mayo Okamoto (岡本真夜)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

なみだの数かずだけ強くつよくなれるよ
Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo

アスファルトに咲くさく はなのように
Asufaruto ni saku hananoyōni

見るみるものすべてに おびえないで
Miru mono subete ni obienaide

明日あしたは来るくる きみのために
Ashita wa kuru yo kiminotameni

突然とつぜん会いあいたいなんて
Totsuzen aitai nante

夜更けよふけに何なにがあったの
Yofuke ni nani ga atta no

あわててジョークにしても
Awatete jōku ni shite mo

その笑顔えがおが悲しいかなしい
Sono egao ga kanashī

ビルの上うえには ほら月明げつめい
Biru no ue ni wa hora getsumeiri

抱きしめだきしめてる 思い出おもいでとか
Dakishime teru omoide toka

プライドとか 捨てすてたらまた
Puraido toka sutetara mata

いい事ことあるから
Ī koto arukara

なみだの数かずだけ強くつよくなれるよ
Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo

アスファルトに咲くさく はなのように
Asufaruto ni saku hananoyōni

見るみるものすべてに おびえないで
Miru mono subete ni obienaide

明日あしたは来るくる きみのために
Ashita wa kuru yo kiminotameni

季節きせつを忘れるわすれるくらい
Kisetsu o wasureru kurai

いろんな事ことがあるけど
Iron’na koto ga arukedo

にんでただ歩いあるいてる
Futaride tada aruiteru

この感じかんじがいとしい
Kono kanji ga itoshī

頼りたよりにしている だけど時にはときには
Tayori ni shite irudakedo tokiniha

ゆめの荷物にもつ 放りほうり投げなげ
Yume no nimotsu hōri nagete

泣いないてもいいよ つきあうから
Naitemoīyo tsukiaukara

カッコつけないで
Kakko tsukenaide

なみだの数かずだけ強くつよくなろうよ
Namida no kazu dake tsuyoku narou yo

かぜに揺れゆれている花はなのように
Kaze ni yurete iru hananoyōni

自分じぶんをそのまま 信じしんじていてね
Jibun o sonomama shinjite ite ne

明日あしたは来るくる どんな時とき
Ashita wa kuru yo don’na toki mo

なみだの数かずだけ強くつよくなれるよ
Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo

アスファルトに咲くさく はなのように
Asufaruto ni saku hananoyōni

見るみるものすべてに おびえないで
Miru mono subete ni obienaide

明日あしたは来るくる きみのために
Ashita wa kuru yo kiminotameni

なみだの数かずだけ強くつよくなろうよ
Namida no kazu dake tsuyoku narou yo

かぜに揺れゆれている花はなのように
Kaze ni yurete iru hananoyōni

自分じぶんをそのまま信じしんじていてね
Jibun o sonomama shinjite ite ne

明日あしたは来るくる どんな時とき
Ashita wa kuru yo don’na toki mo

明日あしたは来るくる きみのために
Ashita wa kuru yo kiminotameni

English translation

The number of tears can make you even stronger
Just like a flower blooming in the asphalt
Don’t be afraid of everything you see in your face
Because tomorrow will come for your sake

You suddenly wanted to meet me
I wonder what happened to you last night
You said that it was a pun of sorts
But your smile still makes me sad

On top of the moonlit building
Lie your treasured memory
If you learn how to swallow your pride
Good things will happen again

The number of tears can make you even stronger
Just like a flower blooming in the asphalt
Don’t be afraid of everything you see in your face
Because tomorrow will come for your sake

Even though there are so many things
That we unintendedly forget about seasons
The way we walk along side by side
That makes me happy and cozy

You don’t have to push yourself to the limits
Toss aside luggage of your dream
You can always cry because I’m by your side
Please don’t you pretend to be strong

Let’s become stronger with a number of tears
Like a flower blowing in the wind
Be yourself, just the way you are,
Because tomorrow will come, no matter what time

The number of tears can make you even stronger
Just like a flower blooming in the asphalt
Don’t be afraid of everything you see in your face
Because tomorrow will come for your sake

Let’s become stronger with a number of tears
Like a flower blowing in the wind
Be yourself, just the way you are,
Because tomorrow will come, no matter what time

Tomorrow will come for you

Keyword

  • Lyric To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) – Mayo Okamoto & English Translation
  • Romanji Lyric To~umorō ~ ashita no kimi e ~ (Tomorrow ~明日の君へ~) – Mayo Okamoto & English Translation