Lyric Yawara (柔) – Hibari Misora & English Translation

Posted on

Yawara (柔) – Hibari Misora

Today we bring to you the Yawara (柔) of Hibari Misora (美空ひばり) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Song information

  • Song’s Orginal Name:
  • Song’s Romaji Name: Yawara
  • Singer: Hibari Misora (美空ひばり)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

勝つかつと思うおもう 思えおもえば負けまけ
Katsu to omou na omoeba make yo

負けまけてもともと この胸むね
Makete motomoto kono mune no

おくに生きいきてる やわらの夢ゆめ
Oku ni iki teru yawara no yume ga

一生いっしょういち 一生いっしょういち 待っまっている
Isshōichido o isshōichido o matte iru

ひとは人ひとなり のぞみもあるが
Hito wa hito nari nozomi moaruga

捨てすてゝ立つ瀬たつせ 越えこえもする
Sute tatsuse o koe mo suru

せめて今宵こよい 人間らしくにんげんらしく
Semete koyoi wa ningenrashiku

こいの涙なみだ こいの涙なみだ 噛みしめるかみしめる
Koi no namida o koi no namida o kamishimeru

くちで言ういうより の方ほうが早いはやい
Kuchi de iu yori te no kata ga hayai

馬鹿ばかを相手あいて ときじゃない
Baka o aite no toki janai

行くいくも住じゅう(とま)るも すわ(すわ)るも臥(ふ)すも
Iku mo jū (toma)ru mo suwa (su wa)ru mo ga (fu) su mo

やわら一すじひとすじ やわら一すじひとすじ よるが明けるあける
Yawara hitosuji jūichi suji yogaakeru

English translation

I’ll never take victory for granted. If I do, I’ll lose.
I’ll have lost before I start:
My deep-seated flexibility has been waiting,
All my life, for its moment!

I’m only human and I have things I want,
But sometimes, only by giving up my position can I achieve my goals.
At least for tonight, I will give in to my humanity
And taste the tears of love!

My hand moves faster than the tongue can speak;
My stupefied rival won’t have time to respond.
Whether I’m attacking, pausing, holding back, or submitting,
A little bit of flexibility will make the darkest night into dawn!

Keyword

  • Lyric Yawara (柔) – Hibari Misora & English Translation
  • Romanji Lyric Yawara (柔) – Hibari Misora & English Translation