Lyric Yokan (予感) – Sumi Shimamoto & English Translation

Posted on

Today we bring to you the Yokan (予感) of Sumi Shimamoto (島本須美) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Music video

  • Song’s Orginal Name: 予感
  • Song’s Romaji Name: Yokan
  • Singer: Sumi Shimamoto (島本須美)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

いちにん過ごしすごしてても
Hitori sugoshi tete mo

すぐそばにあなたがいる様よう
Sugu soba ni anata ga iru yō ne

Ah-あなたはまだ
Ah – anata wa mada

こんな気持ちきもちをわかってないでしょう
Kon’na kimochi o wakattenaideshou

揺れるゆれる白いしろいシャツを
Yureru shiroi shatsu o

せつなくてにらんだりしたけど
Setsunakute niran dari shitakedo

Ah- 少女しょうじょの日の恋こいよりも
Ah – shōjo no hi no koi yori mo

優しいやさしいかぜが吹くふく
Yasashī kazegafuku

かばう様ように歩くあるくあなた
Kabau yō ni aruku anata

むねの中陽ちゅうようだまりを感じるかんじる
Mune no naka hidamari o kanjiru

急がいそがないで私わたしを好よしみになってね
Isoganaide watashi o yoshi ni natte ne

動きうごきはじめた予感よかん
Ugoki hajimeta yokan

あいの言葉ことばなんて
Ai no kotoba nante

一言ひとことも言っいってはくれないの
Hitokoto mo itte wa kurenai no

Ah- てれやだって知っしっていても
Ah – tere ya datte shitte ite mo

半分はんぶん淋しいさびしい
Hanbun samishī

なにも誓わちかわないで
Nani mo chikawanaide

さりげなく愛しあいしてゆきたいの
Sarigenaku itoshite yukitai no

Ah- こえにしない思いおもいなら
Ah – koe ni shinai omoinara

ひとみでささやいて
Hitomi de sasayaite

景色けしきの中なかにあなたがいる
Keshiki no naka ni anata ga iru

それだけで陽だまりが拡がるひろがる
Sore dake de hidamari ga hirogaru

笑いわらいながらあなたについて行きついていきたい
Bi warainagara anata ni tsuite ikitai

動きうごきはじめた予感よかん
Ugoki hajimeta yokan

かばう様ように歩くあるくあなた
Kabau yō ni aruku anata

むねの中陽ちゅうようだまりを感じるかんじる
Mune no naka hidamari o kanjiru

急がいそがないで私わたしを好よしみになってね
Isoganaide watashi o yoshi ni natte ne

動きうごきはじめた予感よかん
Ugoki hajimeta yokan

English translation

Even when I pass the time alone,
It’s almost like I feel that you are somewhere close to home.
Oh, I only wish that you
Could sometimes feel it too, the strange sensation that I do.

When I dry your shirts as white as snow,
It hurts me but I can’t take my eyes off, although I know
Oh, the gentle wind may blow
More softer than the love in a day of this little girl.

For when we walked that day, you gave security,
I knew that I could feel a sunny spot inside your chest.
But there’s no need to rush; because I know that you’ll fall in love with me.
For that’s my feeling of presentiment.

Why is it, with so much words of love,
That I don’t even hear a single one of them from you?
Oh, I know that you once said that you’re still hesitant,
But it sure makes me lonely too.

Understand that I’m not pledging much,
I’m sure that I can love you without promising as such;
Oh, there’s no need to be meek, if you’re too shy to speak,
Just feelings in your eyes I seek.

For now it’s clear to me; you’re standing in a scene,
That’s slowly augmenting the sunny spot inside your chest.
I want to laugh with you; I want to share all your loves and fears and dreams.
For that’s my feeling of presentiment.

For when we walked that day, you gave security,
I knew that I could feel a sunny spot inside your chest.
Yet there’s no need to rush; because I know that you’ll fall in love with me.
For that’s my feeling of presentiment.

Keyword

  • Lyric Yokan (予感) – Sumi Shimamoto & English Translation
  • Romanji Lyric Yokan (予感) – Sumi Shimamoto & English Translation