Lyric Zan'ya no kemono (残夜の獣) – Yōsei Teikoku & English Translation

Posted on

Zan'ya no kemono (残夜の獣) – Yōsei Teikoku

Today we bring to you the Zan’ya no kemono (残夜の獣) of Yōsei Teikoku (妖精帝國) with FULL Japanese lyric and English translation. Besides that, you can also read the lyric in hiragana or romaji and watch the music video.

Song information

  • Song’s Orginal Name: 残夜の獣
  • Song’s Romaji Name: Zan’ya no kemono
  • Singer: Yōsei Teikoku (妖精帝國)

Japanese lyrics (Kanji, Hiragana, Romaji)

断罪だんざいを始めよはじめよ
Danzai o hajimeyo

偽りいつわりを欺けあざむけ
Itsuwari o azamuke

いにしえへ民みん ひ、ふ、み、よ、いつ
Inishie e min o hi, fu, mi, yo, itsu

ししよ潜めひそめ ひ、ふ、み、よ、いつ
Kemono yo hisome hi, fu, mi, yo, itsu

盗めよぬすめよしるし(しるし) ひ、ふ、み、よ、いつ
Nusume yo chō (shirushi) hi, fu, mi, yo, itsu

仄暗き明けに紛れ潜む
Honoguraki ake ni magire hisomu

纏うまとうかげは人ひとがたの獣しし
Matou kage wa hito-gata no kemono

混沌こんとんが民みんに堕ちるおちる
Konton ga min ni ochiru

日暮れひぐれがざわめく
Higure ga zawameku

嗚呼ああ、全てすべて疑わしうたがわし
Aa, subete utagawashi ya

なんじよ許せゆるせ
Nanji yo yuruseyo

裁けさばけはかりごと(たばか)りし者しゃたち
Sabake hakarigoto (ta baka)ri shi-sha-tachi o

吊るせつるせ覚束無きおぼつかなき痴れ者しれもの
Tsuruse obotsukanaki shiremono o

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

白日はくじつの綾あやに紛れまぎれ狙うねらう
Hakujitsu no aya ni magire nerau

尊きとうとき犠牲ぎせいで賢くかしこく騙すだます
Tōtoki gisei de kashikoku damasu

混乱こんらんよ疑心ぎしんを募れつのれ
Konran yo gishin o tsunore

惑わしまどわし誘えさそえ
Madowashi sasoe

嗚呼ああ、共にともに生き残らいきのこら
Aa, tomoni ikinokoran

なんじよ噤めつぐめ
Nanji yo tsugume yo

裁けさばけ我がわがを受けうけし者しゃ
Sabake waga na o ukeshi mono o

騙せだませ純真じゅんしんな愚か者おろかもの
Damase junshin’na orokamono o

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

なんじは人ひとおおかみなりや
Nanjihajinrōnariya

赤心せきしんの村むら
Sekishin no mura de

偽りいつわりと欺きあざむきが行き交いいきかい嘲笑うあざわらう
Itsuwari to azamuki ga ikikai azawarau

さぁ裁きさばき
Sa~a sabaki o

さぁくだせよ
Sa~a kudase yo

この命いのちと引き換えひきかえにしても
Kono inochi to hikikae ni shite mo

まどふ者しゃなど助からたすからざりし
Mado fu-sha nado tasukarazarishi

さとしたばなきは愚かおろかなり
Satoru taba naki wa orokanari

かどかどしくも心づきこころづきなし
Kadokadoshiku mo kokorodzuki nashi

不束かふつつかなりはげに忌みいみ
Futsutsuka kanari hage ni imiji

暴ケヨ さいケヨ
暴 keyo-sai keyo

混沌こんとんが民みんに墜ちるおちる
Konton ga min ni ochiru

日暮れひぐれがざわめく
Higure ga zawameku

嗚呼ああ、全てすべて疑わしうたがわし
Aa, subete utagawashi ya

なんじよ許せゆるせ
Nanji yo yuruseyo

裁けさばけはかりごと(たばか)りし者しゃたち
Sabake hakarigoto (ta baka)ri shi-sha-tachi o

吊るせつるせさとしたばなき痴れ者しれもの
Tsuruse satoru taba naki shiremono o

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

断罪戮せよ
Danzai 戮 seyo

断罪だんざいせよ
Danzai seyo

English translation

Let’s begin execution of a verdict
Let’s deceive every lie
Humanity moves to the predicted future once, twice, thrice four, five times
A beast hides once, twice, thrice, four, five times

There’s a cue, grab it once, twice, thrice, four, five times
In this gloomy dawn, there hides a humanoid beast
Lurking and shrouded in the shadows
Chaos descends to humanity

The twilight whispered indistinctly
Everything is so suspicious
Forgive me, I’m sorry
Those who invented this lying trial,

Are a bunch of indecisive fools
Our verdict is execution
Our verdict is execution
Unobservedly aim at the lighted figure,

And smartly deceive the precious victim
Chaos and suspicions are all more pronounced
More than the inviting call tempts
Ah, together we can not survive

That’s a farewell for you
I am a judge for those who tolerate pretense,
For the deceived naive fools
Our verdict is execution

Our verdict is execution
You became into a werewolf
In villages where sincerity still lives,
They despise lies and deceits

So, the verdict
So, we will execute
A sentence in exchange for this life
Those who lost their way can not be saved

Indecision makes people fools,
The rebellious are not able to look deep into their hearts
Becoming a fool is their curse
Spill everything out, voice the verdict

Chaos descends to humanity
The twilight whispered indistinctly
Everything is so suspicious
Forgive me, I’m sorry

Those who invented this lying trial,
Are a bunch of indecisive fools
Our verdict is execution
Our verdict is execution

Fulfill the sentence

Keyword

  • Lyric Zan'ya no kemono (残夜の獣) – Yōsei Teikoku & English Translation
  • Romanji Lyric Zan'ya no kemono (残夜の獣) – Yōsei Teikoku & English Translation